« 高齢者医療制度改革会議。お役人さんを褒める回。 | トップページ | 擬人化ナイツ漫談。「アムロジピン」 »

FIP薬剤師倫理規定の超テキトーなダメ意訳をしてみる遊び

Approved by FIP Council in New Orleans in September 2004

ニューオーリンズで2004年の9月に発表されました☆

FIP STATEMENT OF PROFESSIONAL STANDARDS
CODES OF ETHICS FOR PHARMACISTS

国際薬剤師連盟版薬剤師倫理規定!

Introduction

導入~!

A profession is identified by the willingness of individual practitioners to comply with ethical and professional standards, which exceed minimum legal requirements.

専門職職業人っていうのはさぁ、倫理と「ぷろ☆すた(プロフェッショナル・スタンダード)」でもって、最低限の法規を凌駕する行動を、すっげー強い意志で成し遂げる奴らのことなんだぜ!

The pharmacist continues to be the health professional who is the expert on medicines.

薬剤師っていったら、こと薬に関しては、免許返上まで健康専門家なんだ。専門能力がなくなったら免許返さないとね!

Pharmacists are also given the responsibility to help people to maintain good health, to avoid ill health and, where medication is appropriate, to promote the rational use of medicines and to
assist patients to acquire, and gain maximum therapeutic benefit from, their medicines.

薬剤師ってばよ、みんなの健康管理のお手伝いからはじまって、あれもこれも、薬の力でなんとかしていくもんだってばよ。

The role of the pharmacist is continuing to develop.

進化し続けることが薬剤師の役割なのさ。

Recognising these circumstances, this statement of professional standards relating to codes of ethics for pharmacists is intended to reaffirm and state publicly, the obligations that form the basis of the roles and responsibilities of pharmacists.

いろいろあるけど、薬剤師倫理規定がらみで「ぷろ☆すた」宣言。


These obligations, based on moral principles and values, are provided to enable national associations of pharmacists, through their individual codes of ethics, to guide pharmacists in their relationships with patients, other health professionals and society generally.

いろんな人と薬剤師との関係に道義的なものを! てな感じで、薬剤師倫理規定を通して国際薬剤師連盟がフォロー。

Against this background, and for this purpose, the FIP recommends that

そんなこんなで、FIPがいうには・・・


1. In every country, the appropriate association of pharmacists should produce a Code of Ethics for pharmacists setting out their professional obligations and take steps to ensure that pharmacists comply with the provisions of that Code.

どの国であっても、まっとうな薬剤師会なら、倫理規定を作って会員に守らせるべきだぜ

2. The obligations of pharmacists set out in these codes should include


薬剤師倫理規定に書くことの例をあげておくから参考にしてね。

·  to act with fairness and equity in the allocation of any health resources made available to them.

公平公正・誠実にやろうぜ

·  to ensure that their priorities are the safety, well being and best interests of those to whom they provide professional services and that they act at all times with integrity in their dealings with them.

患者の満足が最優先事項だ。患者に敬意を払え。

·  to collaborate with other health professionals to ensure that the best possible quality of healthcare is provided both to individuals and the community at large.

他の職種と連携だ

·  to respect the rights of individual patients to participate in decisions about their treatment with medicinal products and to encourage them to do so. ※1

地域社会とも連携だ。その際評判を落とすんじゃないぞ。

·  to recognise and respect the cultural differences, beliefs and values of patients, particularly as they may affect a patient’s attitude to suggested treatment.※2

患者が自分の治療に用いる薬を決める権利を尊重しろよ

·  to respect and protect the confidentiality of information acquired in the course of providing professional services and ensure that information about an individual is not disclosed to others except with the informed consent of that individual or in specified exceptional circumstances.※2

守秘義務を守れよ

·  to act in accordance with professional standards and scientific principles.

「ぷろ☆すた」と「科学万能」が僕らの行動原理だ

·  to act with honesty and integrity in their relationships with other health professionals,including pharmacist colleagues, and not engage in any behaviour or activity likely to bring the profession into disrepute or undermine public confidence in the profession.

みんなの信頼を損なうようなことはするなよ

·  to ensure that they keep their knowledge and professional skills up-to-date through continuing professional development. ※3

最新情報をがっちりつかんで更新だ

·  to comply with legislation and accepted codes and standards of practice in the provision of all professional services and pharmaceutical products and ensure the integrity of the supply
chain for medicines by purchasing only from reputable sources. ※4 ※5

法律は守れ。そして信頼できる問屋から買おう

·  to ensure that members of support staff to whom tasks are delegated have the competencies necessary for the efficient and effective undertaking of these tasks.

みんなで助け合えば効率がいいぜ

·  to ensure that all information provided to patients, other members of the public and other health professionals is accurate and objective, and is given in a manner designed to ensure that it is understood.

ちゃんとした情報をみんなで共有しよう

·  to treat all those who seek their services with courtesy and respect.

仕事のキモは礼儀と尊敬だ

·  to ensure the continuity of provision of professional services in the event of conflict with personal moral beliefs or closure of a pharmacy. In the event of labour disputes, to make every effort to ensure that people continue to have access to pharmaceutical services.

どんなときでも薬局サービスを低下させちゃダメだぜ


This Statement replaces that adopted by the Council of FIP in 1997.
References:

※1 FIP Statement of Professional Standards on he Role of the Pharmacist in Encouraging Adherence to Long-Term Treatments (Sydney 2003)

※2 FIP Statement of Policy on Confidentiality of Information gained in the course of Pharmacy Practice (2004,New Orleans)

※3 FIP Statement of Professional Standards on Continuing Professional Development (2002, Nice)

※4 The Tokyo Declaration (1993) Standards for quality of pharmacy services (FIP Guidelines for Good Pharmacy Practice, September 1993) and revised version FIP/WHO GPP (1997, Vancouver)

※5 FIP Statement of Policy on Counterfeit Medicines (2003, Sydney)

 ※1~5は脚注。

  ☆

CAUTION!

注意!
超ダメ意訳のため、ところどころ、あるいは結構な割合で、嘘八百な内容でお送りしています。

正確な日本語訳は、別の方にお任せします。

|

« 高齢者医療制度改革会議。お役人さんを褒める回。 | トップページ | 擬人化ナイツ漫談。「アムロジピン」 »

薬剤師倫理規定擬人化」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/539089/47791986

この記事へのトラックバック一覧です: FIP薬剤師倫理規定の超テキトーなダメ意訳をしてみる遊び:

« 高齢者医療制度改革会議。お役人さんを褒める回。 | トップページ | 擬人化ナイツ漫談。「アムロジピン」 »